Negli episodi precedenti...
Buonasera, ispettore. Che ci fa qui?
Fai attenzione, Bentley.
Era accompagnato ad una collana. Faceva parte di una parure.
Mi spiace. Non l'abbiamo ancora trovata.
Non voglio che tu te ne vada. E' l'ultima cosa che voglio.
E se Tod non fosse un nome, ma una sigla?
La segretaria dell'ospedale, potrebbe essere Teresa O'Duncie?
- T-O-D, è lei? - Lui è uno spacciatore.
- Come si chiama? - E' mio fratello, Terry.
Ma tutti lo chiamano Oz.
- Polizia, nessuno si muova! - Di che si tratta?
L'omicidio di Julie-Ann Collins.
Sentite, so come vanno queste cose. 125?
Spence! Levati di dosso!
Va bene, va bene!
Che ci fai ancora qui? Vai in auto!
www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Deedeehs, incompr3sa.
Revisione: anto*.
PRIME SUSPECT 1973 1X04
Tratto dal libro "Tennison" di Lynda La Plante.
Va tutto bene?
Beh, l'hai visto, il bastardo mi stava venendo addosso. Ho dovuto difendermi.
Meglio tu stia zitto.
Forza, dentro.
Prima i profili.
Gira a destra.
Guarda nella macchina fotografica, figliolo.
Chiamate il mio avvocato invece di star lì a fissare.
- Lo chiameremo domani. - Portatelo fuori di lì.
Andiamo.
Conosco i miei diritti.
Maledizione, Len.
Sembra uno che si è fatto dieci round con Henry Cooper.
Spence non ci ha visto più. Sai come diventa.
Posso ritardarlo, ma non andrà via.
Assicurati solo che la versione di Gibbs combaci.
Che succede?
- A che gioco stai giocando? - Polizia.
C'è un poliziotto fuori.
Nido d'Aquila, rispondi.
Rispondi, Nido d'Aquila.
Buonasera, agente.
- Tutto bene? - Buonasera, signore.
Abbiamo avuto una denuncia da un vicino di casa per il rumore.
Stiamo facendo una ristrutturazione della cucina.
La prego, lasci che le faccia vedere.
Ho un permesso.
Ho detto al comune che alcuni lavori sarebbero stati fuori orario.
Quindi chi ha fatto la denuncia?
Non posso dirlo, signore.
- Ha finito per stasera? - Certamente.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Jane, hai un minuto?
Non proprio, signore. Sono già in ritardo.
- Volevo solo controllare se... - Mi scusi, signore.
- Se tutto è a posto. - Sì, signore. Nel modo più totale.
- Sei sicura? - Certamente.
Tennison, una parola.
Complimenti per ieri sera.
Ho saputo che hai mantenuto la calma in una situazione difficile.
Grazie, sergente.
Sì, ma questa non è una scusa per essere di nuovo in ritardo.
Forza, dai il cambio alle comunicazioni.
E' mia impressione o gli agenti donna sono sempre più giovani e attraenti?
Vorrei poter dire lo stesso per gli avvocati.
So che tenete qui uno dei miei clienti, il signor O'Duncie.
- L'ha chiamata lui? - Lo prendo come un sì.
Qualcuno mi può gentilmente portare dal mio cliente?
Grazie, sergente Harris.
E' Eddie Phillips.
I sommozzatori l'hanno appena ripescato.
La polizia ha trovato questo sull'alzaia.
E questa siringa rotta.
Possiamo dire con certezza che non era un bagno di mezzanotte.
Qualcuno gli ha dato un bel colpo sulla testa.
Quindi prima è stato colpito e poi gettato in acqua?
Non posso chiarirlo prima dell'autopsia.
A giudicare dallo stato, è qui da un po'.
Direi 24 ore, almeno.
Bene, cercherò di trovare il Professore
per fargli sapere che ha un'altra autopsia da fare.
Grazie, Paul.
In che cosa eri coinvolto, Eddie?
Cosa stai facendo?
- Guardalo. Pupille come capocchie di spillo. - Cosa sta succedendo?
Si è presentato un poliziotto, no?
- Perché tu eri fatto. - Non è vero. Non è vero.
Sono salito a cercarti e ho trovato questo.
E questo.
Abbiamo buttato il resto nel cesso. Così i ratti potranno farsi.
- Ne hai altra nascosta da qualche parte? - No.
Devi venirne fuori.
Non andrò di nuovo in galera perché tu sei troppo fatto per fare il tuo lavoro.
Chi andrà di nuovo in prigione?
- David? - Nessuno, mamma.
- Cos'è quello? - Non ti preoccupare.
E' tutto a posto.
Penso che la cosa che dovremo fare è passarle in rassegna tutte quante.
- Signore, è davvero necessaria la Gestapo? - Non è niente di personale, Morgan.
Siamo tutti sotto al microscopio oggi.
O'Duncie forse sta cercando di metterci sulla difensiva.
Un attimo. Queste banconote sono appena uscite dalla banca.
Sono nella stessa sequenza, guardi.
Non può essere.
- O'Duncie è un trafficante di droga. - Chiama la banca.
Fatti dare i numeri di serie delle 500 sterline che
George Collins ha ritirato e confrontale con quelle.
Va tutto bene, signora Phillips.
Okay.
Ci basta solo un cenno del capo: è suo nipote, Eddie Phillips?
Bastardi!
Si calmi, signora Phillips per favore.
Signora Phillips...
Signora Phillips,
l'ultima volta che abbiamo visto Eddie è stato quando l'abbiamo portato in ospedale...
ma è fuggito da lì.
Abbiamo bisogno del suo aiuto per cercare di trovare chi gli fatto questo.
Eddie le ha mai parlato di un certo Dwayne Clarke o di un certo Terrence O'Duncie?
No.
E' colpa sua, di quella Julie-Ann.
Eddie ci era cascato con entrambe le scarpe per lei.
Guardate dove l'ha portato.
Dove ti trovavi la sera di domenica 13 maggio?
Sono stato a casa tutta la sera.
Conosci Julie-Ann Collins?
Quando abbiamo perquisito casa tua, abbiamo trovato
una grande quantità di farmaci e 235 sterline in contanti.
Era collegato all'affare che stavi facendo con Julie-Ann Collins e Eddie Phillips?
Sappiamo che Eddie era lì. Le sue impronte erano sulla tua porta.
Suggerisco che questo Eddie sia entrato di nascosto,
abbia messo la droga e i soldi e poi vi abbia informato.
Questa mattina, "questo Eddie" è stato tirato su dal Regent's Canal.
Noi crediamo sia stato ucciso.
Lo sapevi che Eddie ci aveva parlato? E per questo hai dovuto chiudergli la bocca.
Congetture.
Tu, Eddie e Julie-Ann Collins.
Direi che questo dimostra qualcosa...
e ora sono entrambi morti.
Il mio cliente vorrebbe discutere gli eventi verificatisi durante il suo arresto.
E' successo che il signor O'Duncie ha attaccato il mio agente.
Il mio cliente non la vede così e farà una denuncia formale.
Beh, è la sua parola contro la nostra.
Però noi abbiamo un testimone.
- Signorina... - Flowers.
Ha un nome solo.
Dovremo sapere il suo nome e il suo cognome.
Signorina Flowers, stiamo interrogando Terrence O'Duncie in relazione a due omicidi.
Lei non c'era quando O'Duncie ha attaccato il mio agente.
Sì, c'ero e lo giuro.
Ho visto Terrence colpito a pugni e testate dal suo amico.
Sembra che la signorina Flowers abbia visto tutto, ispettore Bradfield.
Voleva vedermi?
L'Anti Corruzione ha chiesto un colloquio con te sulla presunta aggressione a O'Duncie,
domattina.
Che cosa devo dire loro?
Dì solo quello che è successo.
Ho sentito che eri al piano di sotto quando tutto è iniziato.
Sì, sergente.
Alcuni lividi sulle sue costole e sull'anca.
Vecchi.
Migliore ipotesi, due settimane fa.
Frattura laterale sulla caviglia sinistra, guarita da poco.
E' rimasto in acqua per almeno 24 ore.
Segno di iniezione recente all'inguine.
Le analisi del sangue lo confermeranno ma...
ma possiamo supporre fosse sotto l'influsso di droga.
E la ferita alla testa?
Ferita da corpo contundente.
Il punto di impatto è coerente con un grande corpo contundente
e a giudicare dalla ferita, avvenuto molto probabilmente dopo la morte.
- Una chiatta forse. - Ma la chiatta non l'ha ucciso?
Ne sapremo di più in seguito.
- Allora, cosa abbiamo? - Venticinque da cinque,
tutte corrispondono ai numeri di serie del contante ritirato da George Collins.
Uno, due...
tre da cinque che corrispondono alla lista: 15.
Bene. E hai mandato la prima e l'ultima banconota
del mazzo per le impronte? Sono 50 sterline.
George Collins ha prestato 50 sterline a Julie-Ann per il debito di Eddie
e ora quelle stesse banconote le ha O'Duncie.
Gli stiamo alle costole. Eddie aveva il debito con O'Duncie.
Tutto bene, Tennison?
Senti, mi dispiace di metterti in mezzo a tutto questo.
- Posso offrirti da bere? - Ho bisogno di andare a casa.
- L'AC dovrebbe avere di meglio da fare. - Fanno solo il loro lavoro.
- Cosa dirai loro? - Non lo so.
Senti...
se questa denuncia verrà accolta, potrei essere sospeso.
- Se dicessi che eri giù con la ragazza... - Ma non è vero.
Sono tornata indietro per prenderle le sue scarpe e ho visto tutto, io...
devo andare.
Dai. E' una festa!
Sono a posto. Tu divertiti.
D'accordo.
Mamma e papà ti hanno eletta l'"adulta responsabile"?
Santo cielo, Pam, non sporcare tutto!
Pulirò tra un attimo.
Quindi chi porterai?
Hai bisogno che la tua sorellina ti combini un appuntamento?
No, sono a posto.
C'è qualcuno...
ma non verrà al tuo matrimonio.
- E' immaginario? - No, cavolo no. E' solo...
Quindi hai davvero incontrato qualcuno?
- Sei impaziente di sposarti? - Non cambiare argomento.
Allora com'è questo tipo?
Io... non lo so.
- Non lo sai? - E' complicato.
Santo cielo, Jane! Sono tutti complicati.
Forza, Pam!
Vieni!
Balliamo.
Nido d'Aquila a Aquila Uno. Occhio, avete una visita.
Quando hai detto ci sarebbero stati rumori la sera, non pensavo a questo.
- Mi dispiace, ma finiremo presto. - Che fretta c'è?
Non potete smettere prima e impiegarci di più?
- Non proprio. - Chi è lei?
E' stata lei a chiamare la polizia?
- Mi spiace, Silas. - E' tutto a posto.
Si è trovata un ragazzo?
Non mi mancano le offerte.
Uno di loro potrebbe ospitarla per un paio di giorni...
finché non finiamo.
Certo.
Sono sicura di sì.
Grazie.
Vai pure a letto, tesoro.
- No. - Lo faccio io.
Sono a posto. Ho quasi finito.
Avete tutti bevuto parecchio.
Sei andata a controllare come sta Pam?
E' crollata...
completamente vestita.
Quindi immagino sia stata una bella serata.
Papà si è dimenticato le chiavi?
E' andato dritto a letto.
Signora Tennison?
Sì?
Mi scusi per l'ora tarda. Sono l'ispettore Bradfield, lavoro con Jane.
Posso parlare con lei?
E' quasi mezzanotte.
Tutto a posto, mamma.
- Buonasera, signore. Venga. - Ha bevuto, si sente l'odore.
Vai a letto. Si tratta solo di lavoro.
Scusa, Jane.
- Ti ha mandata qui Gibbs? - Non esattamente.
Ho solo fatto un salto da lui per vedere come stava.
E ora fai lo stesso con me.
Jane.
Continua.
Dimmi solo quello che mi devi dire. E'...
stata una lunga giornata e ho bisogno di dormire...
signore.
La ragazza di O'Duncie sostiene la sua versione dei fatti,
quindi ho bisogno che tu dica all'AC quello che hai visto.
E quello che hai visto...
è stato O'Duncie dare un pugno al sergente Gibbs e lui difendersi con un solo colpo.
O'Duncie è caduto...
e ha sbattuto la testa contro il termosifone.
Dire che ero di sotto era una bugia innocua, ma questo...
Spencer Gibbs è una testa calda,
ma è anche il miglior investigatore che ci sia nella mia squadra
e preferirei occuparmi di lui a modo mio.
Mentendo?
Quel fetente di O'Duncie è incastrato per l'omicidio di Julie-Ann.
Forse anche per quello di Eddie.
Cose come questa sviano un'intera indagine.
Terrence O'Duncie la userà per cavarsela.
Vuoi questo peso sulla coscienza?
E se mi scoprissero?
Finirei io sotto provvedimento. Chi mi sosterrà?
Non ci arrivi, Jane?
Se facessi questo, l'intera centrale ti sosterrebbe.
E' così che funziona il gioco.
Ci proteggiamo a vicenda.
Siamo dalla stessa parte.
Per favore, pensaci.
Mi dispiace tanto per questa cosa.
Vorrei...
che parlassimo in circostanze diverse.
Buonanotte.
'Notte.
In nome del cielo, a che gioco stai giocando?
- A stasera. - Va bene.
Tua madre è di nuovo molto preoccupata.
Te l'ho detto: non sta succedendo niente.
Non mentirmi.
Io non ho detto niente.
Sono preoccupata
che mia figlia stia...
avendo rapporti con il suo superiore.
"Avere rapporti"?
- Intervieni pure quando vuoi, Andrew. - Questo è il tuo campo.
Non ti preoccupa che questo accada sotto il nostro tetto?
Questo...
questo tizio, Bradford...
Bradfield.
Fino...
fino a che punto lo conosci?
Fino a che punto conoscevi la mamma?
Vi siete sposati un mese dopo esservi conosciuti.
Tuo padre non si è presentato nel cuore della notte chiedendomi di mentire per lui.
Mi stavi spiando?
- Jane, non essere così ingenua. - Sono stufa di questo.
Una volta che avrà ottenuto ciò che gli serve, ti scaricherà.
E per cosa?
Perché il suo amico possa salvare la faccia?
E' un collega.
Qualunque cosa sia, non è affar tuo.
Quello che succede alla stazione è affar mio,
ma non tuo.
CAMERA LIBERA, PER AGENTE DONNA.
PER MAGGIORI INFORMAZIONI CONTATTARE IL SERGENTE TURNER.
... e mi ha attaccato.
Mi stava aggredendo e...
e gli ho dato un pugno.
E' caduto contro il termosifone.
Cosa gli hai detto?
Mi ha attaccato, gli ho dato un pugno.
E' caduto contro il termosifone, ha sbattuto la testa.
E l'hanno accettato?
Spero di sì.
Vai a casa. Cerca di non pensarci più.
Il rapporto autoptico su Eddie Phillips.
La causa della morte è stata l'emorragia interna.
Abbiamo trovato eroina nel sangue...
insieme a un'alta concentrazione di stricnina.
Stricnina?
Si trova comunemente nel veleno per topi.
Sveglia, sveglia!
E' tutta sua.
Mi serve che mi confermi nome ed età e poi possiamo darti un po' di aiuto.
Non mi serve aiuto.
Ho bisogno di uscire da qui. Non ho fatto niente di male.
Ho consultato il nostro registro delle persone scomparse.
SCOMPARSA. AVETE VISTO QUESTA PERSONA?
La Casa per la Giovane a Ilford ha denunciato la tua scomparsa lo scorso 25 agosto, Sarah.
Mi serve solo che lo confermi e potrai tornare a essere "Flowers".
Non mi serve il vostro permesso.
Lo so.
Mi brucia la pelle.
Julie-Ann Collins frequentava il tuo ragazzo Terrence.
Il 13 maggio è stata uccisa
e scaricata in un parcheggio sotterraneo in disuso.
La conoscevi?
Non mi sento bene. Ha detto che mi avrebbe aiutato.
Faremo tutto il possibile.
Non è il mio ragazzo.
Gli permetto di scoparmi quando ho bisogno di farmi...
e avrei davvero bisogno di qualcosa ora!
Ma l'hai visto con Julie-Ann?
Non so cosa le sia successo, ma...
Che c'è?
Eddie...
ho visto Eddie.
Dove?
Abbiamo un testimone che dice che Julie-Ann Collins è venuta a casa tua
il giorno in cui è morta, il 13 maggio.
Julie-Ann è venuta a trovarti per renderti le 50 sterline che ti doveva Eddie Phillips.
Abbiamo trattato chimicamente le banconote in cerca di impronte.
Abbiamo trovato le tue e quelle di Julie-Ann.
Cos'hai fatto con il resto dei soldi di Julie-Ann?
Tre settimane prima hai fatto pestare Eddie Phillips da teppisti per quel debito.
Chi lo dice?
Abbiamo dei testimoni.
- Dalla casa occupata? - Testimoni affidabili, quindi?
Julie-Ann t'ha chiesto di un affare di droga?
Voleva farsi qualche spicciolo.
Una ragazza giovane e indifesa con duecento sterline in tasca.
Tu, noto spacciatore con un debole per le ragazzine indifese.
Quando ti rovisteremo la casa, troveremo il resto dei soldi?
Il mio cliente...
nega qualsiasi coinvolgimento nella morte di Julie-Ann.
Signore?
Puoi ripetere all'ispettore Bradfield quello che mi hai appena detto?
Ho visto Eddie Phillips alla casa occupata.
L'ho visto morire davanti ai miei occhi.
- Continua. - Li ho sorpresi mentre discutevano.
Terry era incazzato perché Eddie aveva parlato con voi.
Poi si è calmato e gli ha dato una dose dentro casa.
Ma non aveva senso, perché Terry non lascia mai che qualcuno si buchi nella sua camera,
ma ha permesso a Eddie di farlo.
- E tu hai visto tutto ciò? - Eddie è semplicemente crollato.
Terry ha detto che se la sarebbe cavata, ma lui ha iniziato a tremare tutto, tremava
davvero tanto. E poi...
- Oddio! - Ha bisogno di una terapia.
- Portatela in ospedale. - Aiutatemi!
Tutto a posto. Tutto a posto.
Due sere fa...
Eddie Phillips è venuto a trovarti. Avete discusso.
I miei agenti hanno trovato l'occorrente per la droga tra i suoi effetti.
Abbiamo scovato le tue impronte sulla sua borsa
e anche...
su una scatola di veleno per topi che abbiamo trovato a casa tua.
Gliel'hai fatto iniettare uccidendolo,
poi l'hai portato al canale e l'hai gettato dentro.
Eddie aveva scoperto che avevi ucciso Julie-Ann? Ti stava ricattando?
Probabilmente Eddie era diventato un peso. Aveva fatto una soffiata su di te, vero?
Non potevi permetterlo.
Non ho ucciso Julie-Ann Collins o Eddie Phillips.
Ti accusiamo per entrambi. Mettilo in cella.
Fai qualcosa, per la miseria.
Andiamo!
La prego di dichiarare il suo nome per il verbale.
Agente in prova 517G. Jane Tennison, signore.
E posso confermare che era presente durante l'arresto di Terrence O'Duncie?
Sì, ero presente, signore.
Con parole sue, descriva cos'è successo durante quell'arresto.
L'ispettore Bradfield e il sergente Gibbs
hanno sfondato la porta dell'alloggio del signor O'Duncie.
In quel momento il signor O'Duncie era...
Perché esita?
Mi scusi, signore.
In quel momento, il signor O'Duncie era a letto con la signorina Flowers.
Mi era stato assegnato il compito di portarla fuori dalla stanza.
E io...
Quindi io...
Di sotto...
Ci dica quel che ha visto esattamente.
Possiamo chiederle di interrogare l'agente Tennison da sola?
Agente Tennison, le andrebbe bene?
Credo che un agente abbia il diritto d'essere seguito da un collega con più esperienza.
Posso continuare?
Ho visto il signor O'Duncie aggredire il sergente Gibbs.
Il sergente Gibbs si è difeso, tirandogli un pugno
che ha causato la caduta del signor O'Duncie, facendogli sbattere la testa sul termosifone.
E la signorina Flowers?
Dove si trovava durante questo alterco?
Di sotto, al secondo piano.
Mi spiace tu abbia dovuto subire tutto questo
ma te la sei cavata in maniera egregia.
Grazie, sergente.
Tennison.
Abbiamo superato un altro ostacolo, ora possiamo smascherare quel bastardo.
E' questo che conta.
Ho solo detto loro quel che ho visto.
E io che pensavo che fossi una brava persona.
Andrà tutto bene, vero?
Scherzi? Ora sei una della squadra.
- Non cerchiamo di controllare la tua vita. - Beh, sembra che sia così invece.
Non devi andare via adesso.
Potrei non trovare più una stanza libera per mesi.
E aspettare sarebbe una cosa tanto brutta?
Jane, non ci stai pensando bene.
Per l'amor di Dio!
Non alzare la voce con me.
Allora aiutami a fare le valigie, invece di interrogarmi.
Quanti anni hai?
22.
- Fidanzati? - No.
Lascia che ti ricordi la regola d'oro.
Niente uomini al piano femminile e viceversa.
Chiunque venga colto a non rispettare questa regola verrà espulso.
Immediatamente.
Certo, sergente.
Jane! Ce l'hai fatta!
Cosa preferisci da bere?
- Va bene così, grazie. - Non dire sciocchezze.
Può farci un gin tonic?
Allora...
abbiamo preso il bastardo.
- Alla salute. - Alla salute!
Sì.
Scusate, ragazzi, torno da voi tra un minuto.
Per la miseria.
- Guarda come si è conciato. - Tutto bene, Spence?
Ti ha investito un camion mentre venivi qui?
E' l'ultima moda, amico.
Hai sentito?
Sono innocente.
- Sono in debito con te, Jane. - Non dirlo nemmeno.
C'è tanto da festeggiare stasera, eh? Due assassini cancellati dalla lavagna!
Però resta un mistero da svelare. Perché sei vestito da pirata?
Quando finisco, ti offro da bere, okay? Ma non a te, stronza.
Ti sei immolata per la squadra. Ora tutti ti amano, cavolo. Anche io.
- Sei ubriaca. - Mentre tu no.
Andiamo.
Manda giù.
- Venite! Venite! - No, sto bene qui.
Quindi è vero.
Ti sei trasferita.
- Ho visto la stanza libera sulla bacheca. - Beh, è molto bello qui.
E' molto comodo.
Sono un po' troppo grande per farmi mettere i piedi in testa da mia madre, quindi...
Ho appena sentito il discorso d'incoraggiamento
del sergente Turner: "Niente ragazzi a questo piano".
Non voglio mettermi nei guai il primo giorno.
Non farà storie.
Senti...
volevo parlarti al pub, ma sei sparita.
Volevo ringraziarti per quel che hai fatto.
So che non è stato semplice.
No, infatti.
Mi fa piacere che sia finita, così ora possiamo...
cioè, puoi continuare con il caso.
Già.
Se non c'è altro...
Buonanotte, allora.
Buonanotte.
Jane...
Quel che ho detto...
l'altra notte...
che ti ammiro.
Dicevo sul serio.
- Buongiorno. - Buon pomeriggio.
Che ore pensi che siano?
Ecco qua. Questo ti sveglierà.
E' il tuo turno di incontrare Ashley Brennan.
- Chi è? - Uno dei nostri...
cittadini più vigili.
Vive al Pembridge, vicino a dove è stata trovata Julie-Ann.
Ci ha già avvertiti il padrone di casa per le antenne.
- Ashley le toglierà presto. - Non sono qui per questo, signora.
Suo figlio ha chiamato la centrale.
Ashley?
Ashley!
- C'è una poliziotta qui per te. - Era ora, cavolo.
Grazie, mamma.
Chiudi la porta.
Documento, prego.
Non si è mai troppo prudenti.
Di che si tratta?
Aquila Uno, rispondi.
- M'ha affascinato il soprannome. Aquila Uno. - Nido a Aquila Uno, rispondi.
Non è che penso che questa ricetrasmittente possa captare la Nasa.
Rispondi. Passo.
Nido d'Aquila. Rispondi.
- Sono operativi da lunedì. - Continua, amico.
Ci arriveremo.
Questo non è ficcanasare?
- Registro le attività criminali sospette. - Sei sveglio lassù?
- "Nido d'Aquila" è una sentinella. - Rispondi. Chiudo.
E chi usa le sentinelle?
I criminali.
Aquila Uno a Nido d'Aquila. Usciamo tra due minuti.
David, sei sveglio lassù?
Puoi farmi risentire quel pezzetto?
Ti conviene continuare a provare perché questa cosa
funziona solo se siamo in cima ai gradini.
Possiamo controllare la portata della radio,
vedere se troviamo l'agente che è andato in quel bar.
Se seguissimo ogni pista di Ashley Brennan, non faremmo nient'altro.
Sei stata "brennanata". E' uno scherzo della centrale.
Ma valeva la pena provarci, Tennison.
David è sveglio?
Sveglio e già fuori.
Dobbiamo continuare.
Sì, beh, gliel'ho detto di darsi una regolata.
Tremava come una cavolo di foglia. Vagava per la casa, borbottava tra sé e sé.
Dov'è?
Non posso sopportare più di vederlo in quelle condizioni.
Mamma, dov'è?
- In quale stanza si trova Sarah? - Mi faccia controllare.
- Stanza 12. - Grazie mille.
Prego.
Grazie, Sarah.
Sai già dove andrai, una volta uscita di qui?
Mi hanno trovato una stanza a Richmond.
Non direte a Terrence dove sono, vero?
No.
Grazie.
Va bene.
David.
Che diavolo stai facendo?
Ecco, dai a me.
Siamo a posto, grazie, tesoro. Ce ne occuperemo a casa.
Andiamo.
Non ci serve riempire moduli e chiacchierare con i dottori.
Ce l'hai?
I servizi sociali c'erano?
Sergente, credo di conoscere quell'uomo.
L'altro giorno, al Pembridge, mi ha chiuso la porta in faccia.
Sergente, li conosce?
I figli di Clifford Bentley.
Sì, li conosco.
Credo che quello alla guida sia la voce delle registrazioni.
John Bentley?
- Sicura? - Sì, sergente.
Prendi quel che ti serve e andiamo.
Ehi! Smettila di cazzeggiare e sali sul furgone!
www.subsfactory.it